His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale. Daisy's voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.

"Are we just going to go?" she objected. "Like this? Aren't we going to let any one smoke a cigarette first?"

"Everybody smoked all through lunch."

"Oh, let's have fun," she begged him. "It's too hot to fuss." He didn't answer.

"Have it your own way," she said. "Come on, Jordan."

Рукой, дрожавшей от усилий, которые он над собой делал, он опрокинул в рот остатки пива из стакана. Голос Дэзи поднял нас всех из-за стола и вывел на пышущую жаром аллею.

- А почему так сразу? - запротестовала она. - Что за спешка? Почему нельзя спокойно выкурить сигарету?

 - Все курили за завтраком.

- Не порть людям удовольствие, - упрашивала она. - В такую жару немыслимо торопиться.

Он не ответил.

- Ну, как хочешь, - сказала она. - Идем, Джордан.