|
Across the
courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the
water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over
there to have dinner with the Tom Buchanans. Daisy was my second cousin once
removed, and I'd known Tom in college. And just after the war I spent two days
with them in Chicago.
Her husband, among various physical
accomplishments, had been one of the most powerful ends that ever played
football at New Haven-a national figure in a way, one of those men who reach
such an acute limited excellence at twenty-one that everything afterward savors
of anti-climax. His family were enormously wealthy-even in college his freedom
with money was a matter for reproach-but now he'd left Chicago and come East in
a fashion that rather took your breath away: for instance, he'd brought down a
string of polo ponies from Lake Forest. it was hard to realize that a man in my
own generation was wealthy enough to do that. |
На другой стороне бухты сверкали над водой белые дворцы
фешенебельного Ист-Эгга, и, в сущности говоря, история этого лета начинается с
того вечера, когда я сел в свой "додж" и поехал на ту сторону, к
Бьюкененам в гости. Дэзи Бьюкенен приходилась мне троюродной сестрой, а Тома я
знал еще по университету. И как-то, вскоре после войны, я два дня прогостил у
них в Чикаго.
Том, наделенный множеством
физических совершенств - нью-хейвенские любители футбола не запомнят другого
такого левого крайнего, - был фигурой, в своем роде характерной для Америки,
одним из тех молодых людей, которые к двадцати одному году достигают в чем-то
самых вершин, и потом, что бы они ни делали, все кажется спадом. Родители его
были баснословно богаты, - уже в университете его манера сорить деньгами вызывала
нарекания, - и теперь, вздумав перебраться из Чикаго на Восток, он сделал это с
размахом поистине ошеломительным: привез, например, из Лейк-Форест целую
конюшню пони для игры в поло. Трудно было представить себе, что у человека
моего поколения может быть достаточно денег для подобных прихотей. |