|
Myrtle
pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the
story of her first meeting with Tom.
"It was on the two little seats facing each other
that are always the last ones left on the train. I was going up to New York to
see my sister and spend the night. He had on a dress suit and patent leather shoes,
and I couldn't keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to
pretend to be looking at the advertisement over his head. When we came into the
station he was next to me, and his white shirt-front pressed against my arm,
and so I told him I'd have to call a policeman, but he knew I lied. I was so
excited that when I got into a taxi with him I didn't hardly know I wasn't
getting into a subway train. All I kept thinking about, over and over, was 'You
can't live forever; you can't live forever.'" |
Миртл поставила себе кресло рядом со мной, и вместе с теплым
дыханием на меня вдруг полился рассказ о ее первой встрече с Томом.
- Мы сидели в вагоне друг против
друга, на боковых местах у выхода, которые всегда занимают в последнюю очередь.
Я ехала в Нью-Йорк к сестре и должна была у нее ночевать. Том был во фраке, в
лаковых туфлях, я просто глаз не могла от него отвести, но как только встречусь
с ним взглядом, сейчас же делаю вид, будто рассматриваю рекламный плакат у него
над головой. Когда стали выходить из вагона, он очутился рядом со мной и так
прижался крахмальной грудью к моему плечу, что я пригрозила позвать
полицейского, да он мне, конечно, не поверил. Я была сама не своя, - когда он
меня подсаживал в машину, я даже не очень-то разбирала, такси это или вагон
метро. А в голове одна мысль: "Живешь ведь только раз, только раз" |