| АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Обучающий курс чтения с параллельным переводом по английскому языку |
|
THE STOLEN WHITE ELEPHANT Похищение белого слона Twain Mark Марк Твен |
|
ВСЕ УРОКИ |
|
| Английский текст: |
Параллельный перевод: |
| My position in the
Indian civil service was such that I was deemed peculiarly worthy of the honor
of conveying the present to her Majesty. A ship was fitted out for me and my servants
and the officers and attendants of the elephant, and in due time I arrived in |
Моя должность на гражданской службе в Индии была такова, что меня сочли полностью соответствующим высокой миссии – доставить подарок Ее Величеству. Для меня, моих слуг, офицеров и тех, кто ухаживал за слоном, был выделен корабль; в положенное время я прибыл в гавань Нью-Йорка и разместил свой королевский груз в достойном восхищения пакгаузе в Джерси Сити. Прежде, чем возобновить путешествие, слону требовалась передышка для восстановления здоровья. |