| АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Обучающий курс чтения с параллельным переводом по английскому языку |
|
THE STOLEN WHITE ELEPHANT Похищение белого слона Twain Mark Марк Твен |
|
ВСЕ УРОКИ |
|
| Английский текст: |
Параллельный перевод: |
| This dim vast mass had been glimpsed in New Haven, in New Jersey, in Pennsylvania, in interior New York, in Brooklyn, and even in the city of New York itself! But in all cases the dim vast mass had vanished quickly and left no trace. Every detective of the large force scattered over this huge extent of country sent his hourly report, and each and every one of them had a clue, and was shadowing something, and was hot upon the heels of it. | Эта громадная темная масса была замечена в Нью Хейвене, Нью Джерси, Пенсильвании, в Бруклине и даже в самом Нью-Йорке! Но в каждом из этих случаев громадная темная масса быстро и бесследно исчезала. Каждый сыщик из тех, что в поте лица обшаривали всю страну, ежечасно посылал свой отчет, каждый из них обладал свежими уликами, шел по следу и наступал слону на пятки. |