| АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Обучающий курс чтения с параллельным переводом по английскому языку |
|
THE STOLEN WHITE ELEPHANT Похищение белого слона Twain Mark Марк Твен |
|
ВСЕ УРОКИ |
|
| Английский текст: |
Параллельный перевод: |
| All went well during a
fortnight--then my calamities began. The white elephant was stolen! I was
called up at dead of night and informed of this fearful misfortune. For some moments
I was beside myself with terror and anxiety; I was helpless. Then I grew calmer
and collected my faculties. I soon saw my course--for, indeed, there was but
the one; course for an intelligent man to pursue. Late as it was, I flew to |
Недели две все шло хорошо, а затем начался мой кошмар. Белый слон был похищен! Посреди ночи меня подняли с постели и сообщили о случившейся беде. На несколько мгновений рассудок у меня помутился от страха и волнения; ничто не могло мне помочь. Затем я взял себя в руки и немного успокоился. Я понял, что следует предпринять – и любой здравомыслящий человек на моем месте предпринял бы то же самое. Несмотря на глубокую ночь, я примчался в Нью-Йорк и попросил полицейского отвести меня в Главное Управление по Делам Сыска. |