| АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Обучающий курс чтения с параллельным переводом по английскому языку |
|
THE STOLEN WHITE ELEPHANT Похищение белого слона Twain Mark Марк Твен |
|
ВСЕ УРОКИ |
|
| Английский текст: |
Параллельный перевод: |
| I was carried to the office above and restored with carbolic acid. The whole detective force swarmed in, and such another season of triumphant rejoicing ensued as I had never witnessed before. The reporters were called, baskets of champagne were opened, toasts were drunk, the handshakings and congratulations were continuous and enthusiastic. Naturally the chief was the hero of the hour, and his happiness was so complete and had been so patiently and worthily and bravely won that it made me happy to see it, though I stood there a homeless beggar, my priceless charge dead, and my position in my country's service lost to me through what would always seem my fatally careless execution of a great trust. | Меня отнесли наверх в контору и привели в себя нашатырным спиртом. Вокруг собралось все полицейское управление, и я оказался свидетелем такого ликования, которое мне еще не доводилось видеть. Позвали репортеров, внесли корзины с шампанским, тосты провозглашались один за другим, сыщики трясли друг другу руки и обменивались бесконечными поздравлениями. Естественно, Главный инспектор был сегодня героем дня; и радость его была настолько горяча и так заслуженно досталась ему за мужество и выдержку, что мне было радостно на него смотреть. Радостно, хоть я и стал теперь бездомным нищим, мой бесценный груз был мертв, а мой пост на государственной службе потерян из-за того, что легко было счесть преступной халатностью. |