АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Обучающий курс чтения с параллельным переводом по английскому языку


THE STOLEN WHITE ELEPHANT
Похищение белого слона

Twain Mark
Марк Твен


ВСЕ УРОКИ

Английский текст:
Параллельный перевод:

Poor Hassan was lost to me forever. The cannonshots had wounded him fatally, he had crept to that unfriendly place in the fog, and there, surrounded by his enemies and in constant danger of detection, he had wasted away with hunger and suffering till death gave him peace.

The compromise cost me one hundred thousand dollars; my detective expenses were forty-two thousand dollars more; I never applied for a place again under my government; I am a ruined man and a wanderer on the earth but my admiration for that man, whom I believe to be the greatest detective the world has ever produced, remains undimmed to this day, and will so remain unto the end.

Бедный Джамбо был навсегда потерян для меня. Пушечные выстрелы нанесли ему смертельный раны; потеряв ориентацию в тумане, он свалился в этот мрачный подвал, где, окруженный врагами при постоянной угрозе быть обнаруженным, скончался от голода и мучений.

Сделка с ворами обошлась мне в 100 000 долларов, а текущие расходы сыщиков – еще в 42 000; я лишился права занимать какой-либо правительственный пост, я разорен и стал бездомным скитальцем. Но мое восхищение этим человеком, этим величайшим сыщиком, которого когда-либо видел свет, не угасло во мне до сих пор, как не угаснет и до конца моих дней.




Распашные ворота: цены ниже - распашные ворота. . пиломатериалы дешево найти свежие статьи москва и область.